1
00:00:05,101 --> 00:00:07,621
นี่คือสิ่งแรก
คุณควรรู้เกี่ยวกับฉัน -

2
00:00:07,621 --> 00:00:09,941
ฉันไม่เคยขโมยจากใครเลย

3
00:00:09,941 --> 00:00:11,261
ฉันมีกฎเกณฑ์

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,061
กฎข้อที่หนึ่ง
พวกเขาต้องรวย

5
00:00:14,061 --> 00:00:16,981
เหมือนพวกเขาสามารถสำรองเงินไว้ได้สองสามตัว

6
00:00:16,981 --> 00:00:20,101
กฎข้อที่สอง
พวกเขาต้องอยู่คนเดียว

7
00:00:20,101 --> 00:00:22,341
ไม่มีพยาน.

8
00:00:22,341 --> 00:00:24,741
โอ้และไม่มีใครแน่นอน
กับเด็กๆ

9
00:00:26,421 --> 00:00:28,741
ปกติผมคงไม่เลือก.
ชายชราพูดตามตรง

10
00:00:28,741 --> 00:00:31,181
แต่ฉันจะพูดอะไรได้?

11
00:00:31,181 --> 00:00:34,901
พวกเราหิว
และเขาก็เป็นเครื่องหมายที่สมบูรณ์แบบ

12
00:00:36,581 --> 00:00:40,061
หรู โดดเดี่ยว ฟุ้งซ่าน

13
00:00:42,101 --> 00:00:43,621
โอ้! ขออภัยครับ.

14
00:00:43,621 --> 00:00:46,461
ฉันควรดูว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน
ให้ฉันช่วยคุณ.

15
00:00:46,461 --> 00:00:48,261
โอ้ ฉันคิดว่าไม่

16
00:00:49,341 --> 00:00:50,821
แย่ของฉัน.

17
00:00:53,541 --> 00:00:56,061
มันง่ายเกินไป

18
00:00:59,941 --> 00:01:01,581
ฉันเดาว่าฉันควรจะรู้

19
00:01:03,341 --> 00:01:06,541
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคอปเปอร์มี
ตัวแทนหลบเลี่ยงทุกวันนี้

20
00:01:06,541 --> 00:01:09,060
แต่คุณดูเหมือนเป็นคนหนึ่ง
ของคนดี

21
00:01:09,060 --> 00:01:12,381
ฉันก็เลยคิดว่าเราทำได้
ทั้งหมดนี้เรียกสิ่งนี้ว่าเป็นความผิดพลาดโดยสุจริต

22
00:01:12,381 --> 00:01:15,021
ฉันกำลังจับกุมคุณในข้อหาลักขโมย
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น...

23
00:01:15,021 --> 00:01:16,821
รอก่อน!

24
00:01:16,821 --> 00:01:20,341
มีอยู่อันหนึ่งจริงๆ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

25
00:01:20,341 --> 00:01:22,060
ที่ฉันอยากจะพูด

26
00:01:24,421 --> 00:01:25,981
เฮ้ย!

27
00:01:25,981 --> 00:01:27,541
กลับมาที่นี่!

28
00:01:30,060 --> 00:01:31,821
เฮ้ย กลับมานี่!

29
00:01:33,941 --> 00:01:35,541
หยุดตรงนั้น!

30
00:02:10,901 --> 00:02:13,941
ไม่ได้ยิน

31
00:02:18,141 --> 00:02:20,381
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณชนะ 40 ในครั้งนี้

32
00:02:20,381 --> 00:02:23,381
จริงๆ แล้วคุณและบัตรขูด
ความลับของคุณคืออะไร?

33
00:02:23,381 --> 00:02:25,141
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งเกิดมาโชคดี

34
00:02:28,181 --> 00:02:31,581
สักวันหนึ่งเราจะไป
ที่จะกินแบบนี้ทุกคืน

35
00:02:31,581 --> 00:02:33,181
ไม่ใช่ทุกคืน คิดถึงฉันจังเลย!

36
00:02:33,181 --> 00:02:36,061
และเราจะมีชีวิตอยู่
ในคาราวานริมทะเล

37
00:02:36,061 --> 00:02:40,061
คุณจะไม่ต้องทำความสะอาดสิ่งเหล่านั้น
พวกเมอร์ซิเออร์โง่ๆ

38
00:02:40,061 --> 00:02:42,181
ฉันจะให้คุณ
ชีวิตที่คุณสมควรได้รับ

39
00:02:43,541 --> 00:02:45,181
ฉันสาบาน

40
00:02:47,221 --> 00:02:48,861
คุณทำอะไรอยู่?

41
00:02:49,981 --> 00:02:52,501
เราต่อต้านโลก
ใช่ไหมคุณยาย?

42
00:02:52,501 --> 00:02:53,821
เสมอ.

43
00:02:57,741 --> 00:02:58,901
อะไรนะที่รัก?

44
00:02:58,901 --> 00:03:01,381
มันคือเหรียญของฉัน เหรียญนำโชคของฉัน โอ้.

45
00:03:26,901 --> 00:03:28,901
เราสามารถย้อนรอยก้าวของเราได้

46
00:03:31,261 --> 00:03:32,821
ไม่ มันจะขึ้น

47
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
รถไฟดังก้อง

48
00:03:54,901 --> 00:03:56,341
ฉันอยู่ที่ไหน?

49
00:04:18,621 --> 00:04:20,100
มองไปรอบ ๆ พี่ชาย!

50
00:04:20,100 --> 00:04:23,141
แท้จริงไม่มีอะไรที่นี่
เหมือนกับป่าไม้

51
00:04:23,141 --> 00:04:24,781
เอาล่ะ อย่าตำหนิฉันเลย

52
00:04:24,781 --> 00:04:27,261
พวกเขาบอกให้ลงที่มัวร์ฮาร์ต

53
00:04:27,261 --> 00:04:29,061
ดูสิ นี่คือมัวร์ฮาร์ต

54
00:04:29,061 --> 00:04:32,261
ขวา. งานดีมากครับพี่ ตอนนี้เรา
ติดอยู่ในดินแดนรกร้างที่แท้จริง

55
00:04:32,261 --> 00:04:34,341
เอาล่ะ ตามแท็คติกแล้ว
ทางเลือกระหว่างสิ่งนี้

56
00:04:34,341 --> 00:04:36,861
และการดูแลของตำรวจ
ฉันแค่คิดว่า...

57
00:04:36,861 --> 00:04:38,180
อะไรนะ?

58
00:04:40,741 --> 00:04:42,061
คุณเป็นใคร?

59
00:04:42,061 --> 00:04:44,061
ถามคุณได้
คำถามเดียวกันเป๊ะเลย

60
00:04:45,701 --> 00:04:48,541
คุณกำลังจะไปไหน เราเข้าแล้ว
ตรงกลางของการสนทนาที่นี่

61
00:04:48,541 --> 00:04:49,741
หยาบคาย.

62
00:04:54,541 --> 00:04:57,701
แค่ไม่สนใจ คุณไม่ได้
บอกให้ขึ้นรถไฟ

63
00:04:57,701 --> 00:05:00,341
โดยพูดข้อความที่เป็นความลับ
บนคอมพิวเตอร์ของคุณ?

64
00:05:00,341 --> 00:05:01,541
คำถึงปราชญ์

65
00:05:01,541 --> 00:05:04,181
และเมื่อคุณได้รับข้อความนั้น
คุณไม่ได้สมมุติ

66
00:05:04,181 --> 00:05:07,821
อาจจะมีส่วนร่วมในบางสิ่งบางอย่าง
ตามหลักจริยธรรม...ท้าทายใช่ไหม?

67
00:05:07,821 --> 00:05:09,261
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?

68
00:05:10,421 --> 00:05:13,821
ฟังนะเพื่อน ฟังดูเหมือนเราทั้งคู่
มาที่นี่โดยอัจฉริยะที่ชั่วร้ายคนเดียวกัน

69
00:05:13,821 --> 00:05:17,061
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เพื่อแบ่งปันสิ่งที่เรารู้?

70
00:05:17,061 --> 00:05:21,141
ฉันรู้แค่ว่านี่คือใคร
ฉันต้องเอาสิ่งที่พวกเขาขโมยไปคืน

71
00:05:21,141 --> 00:05:23,381
ไม่ได้ขโมยอะไรจากเรา

72
00:05:23,381 --> 00:05:26,261
และทำทุกอย่างที่จำเป็น
หยุดพวกเขาทำให้ฉันหญ้าขึ้น

73
00:05:26,261 --> 00:05:29,301
ไม่อย่างนั้นชีวิตของฉันก็จบลงแล้ว

74
00:05:43,421 --> 00:05:45,461
การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน

75
00:05:52,781 --> 00:05:54,341
นี่เป็น...ความคิดที่ไม่ดี

76
00:05:54,341 --> 00:05:56,781
เด็กกลุ่มหนึ่งเดิน.
ผ่านป่าเหรอ?

77
00:05:56,781 --> 00:06:00,341
นั่นคือพล็อตที่แท้จริง
ของหนังสยองขวัญทุกเรื่องที่เคยสร้างมา

78
00:06:00,341 --> 00:06:04,021
เฮ้ ชายลึกลับ เป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าคุณกำลังไปถูกทาง?

79
00:06:04,021 --> 00:06:05,261
เขาไม่ได้.

80
00:06:05,261 --> 00:06:07,181
เขาอยู่นอกเส้นทางประมาณ 45 องศา

81
00:06:07,181 --> 00:06:09,621
ดูสิ ฉันเห็นข้อผิดพลาดบน GPS

82
00:06:09,621 --> 00:06:12,581
เหมือนเป็นทั้งพื้นที่
เพิ่งลบออกจากแผนที่

83
00:06:14,501 --> 00:06:16,581
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งหน้าไปใช่ไหม?

84
00:06:16,581 --> 00:06:17,901
คุณเป็นแฮกเกอร์เหรอ?

85
00:06:17,901 --> 00:06:19,581
มะ-อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

86
00:06:19,581 --> 00:06:22,021
จิ๊กมาแล้วพี่ อาจจะยอมรับก็ได้

87
00:06:22,021 --> 00:06:24,621
ใช่. เราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
พี่น้องคริม

88
00:06:24,621 --> 00:06:26,261
ฉันชื่อเอเด ส่วนเขาคือเอเด

89
00:06:28,421 --> 00:06:30,381
พี่น้องคริม?

90
00:06:30,381 --> 00:06:32,661
ตำนานการแฮ็ก?

91
00:06:32,661 --> 00:06:35,021
เลขที่?
ADE ล้างคอ

92
00:06:35,021 --> 00:06:36,541
แล้วคุณล่ะ?

93
00:06:37,661 --> 00:06:39,941
สัญญาณเพิ่งหายไป

94
00:06:39,941 --> 00:06:41,621
มีคนปิดกั้นมัน ดู.

95
00:06:41,621 --> 00:06:43,381
หน้าจอเพิ่งตาย

96
00:06:44,621 --> 00:06:46,661
รอยแตกสาขา

97
00:06:51,581 --> 00:06:53,021
พ-เรื่องทั้งหมดนี้เป็นกับดัก

98
00:06:53,021 --> 00:06:55,421
โทรศัพท์เครื่องนั้นจะไม่เป็นเช่นนั้น
สิ่งเดียวที่จะตายในไม่ช้า

99
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
ค-เราหลงทางแล้ว...

100
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
นกกระจัดกระจาย

101
00:06:58,221 --> 00:07:00,261
..กลางไม้..
ไม่มีทางที่จะขอความช่วยเหลือได้

102
00:07:00,261 --> 00:07:02,181
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

103
00:07:02,181 --> 00:07:03,901
ยกเว้น...

104
00:07:03,901 --> 00:07:05,021
..พวกเขา

105
00:07:06,141 --> 00:07:08,341
มะ-ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

106
00:07:08,341 --> 00:07:10,381
เสียงนกร้อง

107
00:07:20,661 --> 00:07:21,901
มันเป็นเขาวงกต

108
00:07:21,901 --> 00:07:23,341
ไม้ทั้งต้นนี้เป็นเขาวงกต

109
00:07:23,341 --> 00:07:26,141
ใช่แล้ว Totes ประหลาดใจ

110
00:07:26,141 --> 00:07:27,421
มันไม่ใช่กับดัก

111
00:07:28,501 --> 00:07:29,941
มันเป็นการทดสอบ

112
00:07:31,021 --> 00:07:33,301
มาเร็ว. ฉันรู้ว่าจะไปที่ไหน

113
00:07:46,061 --> 00:07:47,221
โห่!

114
00:07:47,221 --> 00:07:50,141
สำเร็จระดับหนึ่ง! เพิ่มพลัง

115
00:07:50,141 --> 00:07:52,261
ขอโทษที คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

116
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
เป็นการเดาที่โชคดี

117
00:08:00,621 --> 00:08:02,581
สถานที่แปลกที่จะวางรูปปั้น

118
00:08:02,581 --> 00:08:05,821
เอเสเคียล ล็อกเก็ตต์, 1781 ถึง 1857

119
00:08:05,821 --> 00:08:07,661
เกเบรียล เขย่าประตู

120
00:08:07,661 --> 00:08:09,221
เอเสเคียลเป็นไงบ้าง?

121
00:08:11,221 --> 00:08:12,861
ความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่?

122
00:08:24,421 --> 00:08:26,301
กล้องส่งเสียงบี๊บ คลิก

123
00:08:26,301 --> 00:08:27,981
อยากฟังเรื่องตลกไหม?

124
00:08:27,981 --> 00:08:30,981
ต้องใช้ลูกกี่คน.
เปิดประตูเหรอ?

125
00:08:30,981 --> 00:08:32,381
หนึ่งที่จะหยิบล็อค

126
00:08:32,381 --> 00:08:34,861
และอีกสามคน
ที่จะยืนหยัดเหมือนคนปัญญาอ่อน

127
00:08:34,861 --> 00:08:36,501
คุณเป็นคนพาเรามาที่นี่เหรอ?

128
00:08:36,501 --> 00:08:39,141
ไม่ชัดเจนนะเพื่อน
ฉันอยู่ในเรือคายัคเดียวกันกับคุณ

129
00:08:39,141 --> 00:08:40,781
คำถึงปราชญ์

130
00:08:45,301 --> 00:08:47,821
ติดตามคุณตั้งแต่สถานี

131
00:08:47,821 --> 00:08:50,341
12.3 กม.

132
00:08:50,341 --> 00:08:52,501
เราถูกตาม!
ฉันรู้แล้ว

133
00:08:53,741 --> 00:08:55,181
ทำไมไม่แสดงหน้าของคุณจนถึงตอนนี้ล่ะ?

134
00:08:55,181 --> 00:08:58,661
ฉันคิดว่านี่เป็นกับดัก
และพวกคุณทุกคนจะต้องตายอย่างน่าสยดสยอง

135
00:09:04,781 --> 00:09:06,021
ไม่.

136
00:09:07,061 --> 00:09:08,661
มันเป็นตัวล่อ

137
00:09:08,661 --> 00:09:10,301
ล็อคที่แท้จริงจะต้องถูกซ่อนไว้

138
00:09:17,621 --> 00:09:19,741
ไอ้โลหะ.

139
00:09:19,741 --> 00:09:21,621
ทำไมเขาถึงชี้ไปที่กำแพง?

140
00:09:21,621 --> 00:09:23,261
ไม่ได้โง่อย่างที่คุณมอง

141
00:09:29,981 --> 00:09:32,461
โอ้โห! สีที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

142
00:09:33,861 --> 00:09:35,901
กลไกการคลิก

143
00:09:37,381 --> 00:09:39,261
ดูและเรียนรู้พวกห่วย

144
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
เฮ้!

145
00:10:04,181 --> 00:10:06,141
ฉันตื่นแล้ว! ฉันตื่นแล้ว! ฉันเอ่อ...

146
00:10:06,141 --> 00:10:07,421
โอ้...

147
00:10:08,421 --> 00:10:09,861
รีบหัว.

148
00:10:11,341 --> 00:10:13,741
รอก่อน

149
00:10:13,741 --> 00:10:15,301
คุณสี่คนเหรอ?

150
00:10:15,301 --> 00:10:18,661
กันแล้วใช่ไหม?
ฉันไม่ได้รอคุณหลายชั่วโมง

151
00:10:18,661 --> 00:10:21,621
เอาล่ะ ยื่นมือมาให้เรา
คุณจะ?

152
00:10:21,621 --> 00:10:24,501
ใช่แล้ว ค-เราจะไปต่อ
เรือสุ่ม!

153
00:10:24,501 --> 00:10:27,021
กับคนแปลกหน้าหน้าตาประหลาด

154
00:10:27,021 --> 00:10:30,861
อาจเริ่มต้นจากสิ่งที่คุณเป็น
และทำไมเราถึงมาที่นี่

155
00:10:30,861 --> 00:10:32,701
อันแรกง่ายเลย

156
00:10:32,701 --> 00:10:36,461
ฉันชื่อมิกกี้ แต่ฉันไม่มีเสรีภาพ
เพื่อบอกคุณส่วนที่เหลือ

157
00:10:36,461 --> 00:10:38,581
แค่ควรจะเรือข้ามฟากพื้นบ้าน
ไปที่เกาะ

158
00:10:39,861 --> 00:10:41,581
บนเกาะมีอะไร?

159
00:10:41,581 --> 00:10:42,821
อนาคตของคุณ.

160
00:10:49,581 --> 00:10:53,021
แต่ที่ที่เราไป
ไม่ใช่แค่อนาคตของเรา

161
00:10:55,261 --> 00:10:58,101
เรากำลังมุ่งหน้าไป
โลกใหม่

162
00:10:58,101 --> 00:11:00,581
หนึ่งล้านไมล์
จากสิ่งที่เรารู้จัก

163
00:11:00,581 --> 00:11:03,541
โลกที่ฉันไม่เคยเชื่อมาก่อน
มีอยู่จริงด้วยซ้ำ...

164
00:11:06,541 --> 00:11:09,621
..จนกระทั่งฉันเห็นมัน
ด้วยสองตาของฉันเอง

165
00:11:12,621 --> 00:11:15,421
ยินดีต้อนรับสู่ Crookhaven!

166
00:11:27,501 --> 00:11:30,421
ครับคุณ ยอมแพ้ซะเถอะ
อุปกรณ์ไฟฟ้าทั้งหมด

167
00:11:30,421 --> 00:11:31,861
เหมือนตัดแขนของฉันออก

168
00:11:31,861 --> 00:11:33,621
จริงหรือ จัดให้ได้เลยลูก

169
00:11:36,101 --> 00:11:38,501
เสียงบี๊บของอุปกรณ์

170
00:11:38,501 --> 00:11:40,061
ให้ฉันมัน.

171
00:11:40,061 --> 00:11:41,861
เพื่อนมันเป็นกล้อง

172
00:11:42,901 --> 00:11:44,661
ฉันจะไม่ทำให้
โทรมาได้เลย!

173
00:11:44,661 --> 00:11:45,981
ครับ ดูมีชีวิตชีวา

174
00:11:45,981 --> 00:11:48,221
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป!

175
00:11:48,221 --> 00:11:49,901
ไปกันเลย!

176
00:12:08,741 --> 00:12:11,341
ดูเหมือนบ้างนะ
เป็นคฤหาสน์หรูหรา!

177
00:12:11,341 --> 00:12:14,021
แต่ทำไมหนุ่มเรือถึงบอกว่า
มันเป็นอนาคตของเราเหรอ?

178
00:12:14,021 --> 00:12:16,781
เดาว่าไม่ใช่โรงแรมหรู

179
00:12:16,781 --> 00:12:20,181
ไม่มีใครอื่นได้รับ
ความรู้สึกในคุกครั้งสำคัญ?

180
00:12:20,181 --> 00:12:21,661
ตอนนี้ฉันเป็น.

181
00:12:32,341 --> 00:12:33,781
เอาล่ะออกไป

182
00:12:33,781 --> 00:12:36,461
ฮอเรซ จัดการเรื่องนี้ซะ
ครับท่าน.

183
00:12:36,461 --> 00:12:38,781
ให้เจ้านายทราบ.
เรามีแขกของเขาทั้งสี่คน...

184
00:12:38,781 --> 00:12:41,181
เสียงจางลง

185
00:12:41,181 --> 00:12:42,701
คัดลอก

186
00:12:47,581 --> 00:12:49,781
อย่าเพิ่งยืนเฉยๆ
จับแมลงวัน

187
00:12:49,781 --> 00:12:51,661
มาเลยคุณวิ่งเหยาะๆ

188
00:13:02,461 --> 00:13:04,501
พูดคุยไม่ชัดเจน

189
00:13:06,621 --> 00:13:08,061
อย่าแตะต้องมัน

190
00:13:09,781 --> 00:13:11,461
ดูสิ่งที่เพิ่งคลานเข้ามา

191
00:13:11,461 --> 00:13:13,541
ข้อดี
ต้องเป็น..

192
00:13:13,541 --> 00:13:15,741
พวกเขามีกลิ่นของมัน

193
00:13:15,741 --> 00:13:17,621
เราควรทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

194
00:13:20,261 --> 00:13:21,741
อืม.

195
00:13:24,581 --> 00:13:27,981
"แรงจูงใจควบคุมวิธีการ"

196
00:13:27,981 --> 00:13:30,181
ใช่แล้ว นั่นเป็นของเรา เอ่อ...
มันเป็นความเชื่อของเรา

197
00:13:30,181 --> 00:13:32,221
ขออภัย นี่...ทั้งหมดนี้ต้องดูเหมือน
สับสนมาก

198
00:13:32,221 --> 00:13:34,261
ล้นหลามแม้กระทั่ง
อืม อืม

199
00:13:34,261 --> 00:13:36,901
แต่มาเราจะอธิบายทุกอย่าง

200
00:13:38,741 --> 00:13:40,421
แล้วนี่คือโรงเรียน

201
00:13:40,421 --> 00:13:42,301
Crookhaven ไม่ใช่แค่โรงเรียน

202
00:13:42,301 --> 00:13:45,781
เป็นสถาบันการศึกษาที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
สำหรับมิจฉาชีพและพิเศษสุด

203
00:13:45,781 --> 00:13:47,101
อืม

204
00:13:47,101 --> 00:13:48,781
ในทางทฤษฎี

205
00:13:48,781 --> 00:13:51,221
TANNOY: Crooklings ทุกคนต้องลงทะเบียน
ภายในห้านาที

206
00:13:51,221 --> 00:13:53,541
หรือเราจะถือว่า
คุณเป็นผู้บุกรุกที่ไม่เป็นมิตร

207
00:13:53,541 --> 00:13:55,181
สิ่งนี้สมเหตุสมผลอย่างไร?

208
00:13:55,181 --> 00:13:57,861
ฉันหมายถึงพวกเขาพาเรามาที่นี่โดย
ขู่จะเอาหญ้าใส่เราให้ตำรวจ

209
00:13:57,861 --> 00:13:59,581
แล้วพวกเขาก็อยากจะสอนเรา
เป็นอาชญากรเหรอ?

210
00:13:59,581 --> 00:14:02,021
ไม่ใช่อาชญากร

211
00:14:02,021 --> 00:14:03,341
พวกโจร.

212
00:14:03,341 --> 00:14:06,141
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
เราใช้ทักษะของเราในการทำสิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น

213
00:14:06,141 --> 00:14:08,941
ฉันจะใส่สิ่งนี้ในลักษณะนั้นได้อย่างไร
แม้แต่บุญก็ยังเข้าใจได้?

214
00:14:08,941 --> 00:14:10,861
อืม อาชญากร-คนเลว อืม

215
00:14:10,861 --> 00:14:12,621
เรา-สารพัด.

216
00:14:12,621 --> 00:14:13,861
บุญคืออะไร?

217
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
เอ็ดการ์สคอฟส์

218
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
ก็...

219
00:14:15,861 --> 00:14:17,901
วิสเปอร์: ขอบคุณ เอ็ดการ์

220
00:14:17,901 --> 00:14:19,221
เราจะเอามันจากที่นี่

221
00:14:19,221 --> 00:14:21,941
ยินดีด้วยนะ วิสเปอร์
เอ่อ คุณเจริโค

222
00:14:21,941 --> 00:14:24,101
ยินดีช่วยเหลือเสมอ
แล้วพบกันใหม่

223
00:14:24,101 --> 00:14:26,261
TANNOY: คลาสการหลอกลวงทั้งหมด
ถูกยกเลิก

224
00:14:26,261 --> 00:14:28,581
กับฉัน. ทางนี้.

225
00:14:28,581 --> 00:14:30,461
เดี๋ยว. รอสักครู่

226
00:14:30,461 --> 00:14:33,101
เขาเรียกคุณว่าวิสเปอร์เหรอ?
ชอบ วิสเปอร์ วิสเปอร์ เหรอ?

227
00:14:33,101 --> 00:14:34,861
เราถูกแฮ็กโดย Whisper

228
00:14:34,861 --> 00:14:36,741
ไม่ใช่อย่างอื่น.

229
00:14:36,741 --> 00:14:39,981
เพื่อบาปของฉัน
ฉันสอนการบุกรุกทางไซเบอร์

230
00:14:39,981 --> 00:14:42,101
ฉันสอนการแทรกซึม

231
00:14:42,101 --> 00:14:46,341
ขออภัยเพียงเพื่อให้ชัดเจน
คุณก็เลยใช้ทักษะของคุณทำใช่ไหมล่ะ?

232
00:14:46,341 --> 00:14:48,861
นั่นหมายความว่าคุณทำงานให้กับ
เช่นรัฐบาล?

233
00:14:48,861 --> 00:14:51,261
มันเป็นการพึ่งพาอาศัยกันที่ซับซ้อน

234
00:14:51,261 --> 00:14:54,141
อย่างเป็นทางการเราไม่มีอยู่จริง

235
00:14:54,141 --> 00:14:57,181
อย่างไม่เป็นทางการเรามีความสำคัญ
สู่ความปลอดภัยระดับโลก

236
00:14:57,181 --> 00:15:00,821
เป็นเวลาเกือบ 200 ปี

237
00:15:00,821 --> 00:15:02,261
มา.

238
00:15:04,781 --> 00:15:06,781
ว้าว!

239
00:15:06,781 --> 00:15:08,661
เราเพิ่งเข้ามาเหรอ.
มิติที่ห้า?

240
00:15:08,661 --> 00:15:11,661
จากฝาแฝดกลายเป็นแฝดแปดนะพี่ชาย!
เหมือน quintillion-Let!

241
00:15:11,661 --> 00:15:13,781
แย่พอแล้วที่ได้พบคุณ
ผู้ชายในกระจกบานเดียว

242
00:15:13,781 --> 00:15:15,781
นี่คือนรกส่วนตัวของฉันเอง

243
00:15:16,901 --> 00:15:18,381
นี่คืออะไร?

244
00:15:18,381 --> 00:15:22,021
เราเรียกมันว่า Specularium

245
00:15:22,021 --> 00:15:25,741
มันเป็นทางลัด
และทางหนีภัย

246
00:15:25,741 --> 00:15:29,381
และหลักสูตรการฝึกอบรมที่สำคัญ

247
00:15:29,381 --> 00:15:33,581
เพื่อฝึกฝนการวางแนวเชิงพื้นที่ของคุณ

248
00:15:33,581 --> 00:15:37,621
โจรชั้นยอดต้องการ
ประสาทสัมผัสทั้งหกให้ตรงจุด

249
00:15:37,621 --> 00:15:39,101
ทำไมคุณถึงต้องมีเส้นทางหลบหนี?

250
00:15:39,101 --> 00:15:40,581
ทำไมเราไม่?

251
00:15:40,581 --> 00:15:42,821
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นี่

252
00:15:42,821 --> 00:15:44,061
ทำไมต้องเป็นเรา?

253
00:15:44,061 --> 00:15:49,141
Crooked Complex คงความสม่ำเสมอ
มองหาเลือดสด

254
00:15:49,141 --> 00:15:54,261
คุณทั้งสี่ถูกเลือกด้วยมือ
จากจำนวนนับพันสำหรับทักษะของคุณ

255
00:15:54,261 --> 00:15:59,901
ที่สำคัญพวกคุณเท่านั้นที่เคย
ขโมยด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

256
00:16:01,461 --> 00:16:02,821
ทางนี้.

257
00:16:02,821 --> 00:16:04,501
ได้เวลาเจอเจ้าตัวใหญ่แล้ว

258
00:16:10,781 --> 00:16:14,141
ฉันขอโทษ. ฉันก็หวังไว้
เพื่อต้อนรับคุณด้วยตนเอง

259
00:16:14,141 --> 00:16:18,261
แต่คุณทำภารกิจของคุณสำเร็จแล้ว
เร็วกว่าที่คาดไว้มาก

260
00:16:18,261 --> 00:16:20,581
แคสเปียน ล็อกเก็ตต์,
อาจารย์ใหญ่คนใหม่ของคุณ

261
00:16:20,581 --> 00:16:23,301
และแน่นอนว่า
ฉันรู้ดีว่าคุณเป็นใคร

262
00:16:23,301 --> 00:16:25,661
เอเดะ และเอเด โอโคโระ

263
00:16:25,661 --> 00:16:27,621
เจียอู๋

264
00:16:27,621 --> 00:16:31,061
และกาเบรียล เอเวอรี่

265
00:16:31,061 --> 00:16:35,981
ฉันขอแนะนำนายข่านได้ไหม
หัวหน้าฝ่ายหลอกลวงของเรา

266
00:16:39,901 --> 00:16:42,701
นั่นก็คือคุณ - เจ้าหมอนั่น

267
00:16:45,061 --> 00:16:46,741
และคุณ คุณไม่ใช่ทองแดงด้วยซ้ำ

268
00:16:46,741 --> 00:16:48,541
นั่นเป็นการหลบหนีค่อนข้างมาก

269
00:16:48,541 --> 00:16:51,301
24ชั่วโมงที่ผ่านมาเป็นบททดสอบ

270
00:16:51,301 --> 00:16:52,861
ดีใจด้วย คุณผ่านไปแล้ว

271
00:16:54,581 --> 00:16:56,861
ทุกท่านอยู่นี่แล้ว..

272
00:16:57,901 --> 00:17:01,061
แทนนอย: วิสเปอร์และมิสเจริโค
ได้โปรดไปที่คลังแสงด้วย

273
00:17:01,061 --> 00:17:02,781
คุณให้ฉันคิด
ฉันกำลังจะเข้าคุก

274
00:17:02,781 --> 00:17:04,901
นั่นคือความคิด
คุณขโมยมาจากฉัน

275
00:17:04,901 --> 00:17:06,860
“นายขโมยของฉันไปนะ”

276
00:17:08,221 --> 00:17:10,061
คุณตั้งค่าทั้งหมดนั้น -

277
00:17:10,061 --> 00:17:12,541
ตำรวจปลอมตัว ตำรวจปลอม...

278
00:17:13,701 --> 00:17:14,821
..สำหรับฉันเหรอ?

279
00:17:14,821 --> 00:17:16,581
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้

280
00:17:16,581 --> 00:17:18,541
มีอยู่เรื่องเดียว คุณล็อกเก็ตต์ครับ

281
00:17:18,541 --> 00:17:20,261
เราขอขอบคุณข้อเสนออย่างจริงใจ

282
00:17:20,261 --> 00:17:22,541
แต่พ่อแม่ของเราไม่ใช่
กำลังจะลงพอดี

283
00:17:22,541 --> 00:17:25,461
ด้วยความคิดของเรา
มาโรงเรียนเพื่อ...อาชญากร

284
00:17:25,461 --> 00:17:27,661
ไม่ใช่อาชญากรรมสุภาพบุรุษ พวกโจร.

285
00:17:27,661 --> 00:17:30,701
โดยธรรมชาติแล้วคุณจะถูกปกปิดเป็นความลับ
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

286
00:17:31,861 --> 00:17:33,981
คุณไม่สามารถขอให้เราทำอย่างนั้นได้

287
00:17:33,981 --> 00:17:36,461
เพื่อให้พวกเขาได้เรียนรู้ความจริง
อาจถึงตายได้

288
00:17:36,461 --> 00:17:39,261
เรามีศัตรูที่อันตรายมาก

289
00:17:45,261 --> 00:17:48,021
คุณมีความกังวล
เกี่ยวกับคุณยายของคุณ

290
00:17:48,021 --> 00:17:49,461
อย่าเป็น. เราพูดแล้ว

291
00:17:49,461 --> 00:17:50,621
คุณทำอะไรไปแล้ว?

292
00:17:50,621 --> 00:17:53,221
เช่นเดียวกันสำหรับทุกท่าน
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

293
00:17:53,221 --> 00:17:54,501
เท่าที่พวกเขากังวล

294
00:17:54,501 --> 00:17:57,621
คุณกำลังนั่งสอบ
สำหรับ St Jude's Academy ในขณะนี้

295
00:17:57,621 --> 00:17:59,181
หากคุณยอมรับคุณจะบอกพวกเขา

296
00:17:59,181 --> 00:18:01,861
คุณได้รับข้อเสนอเต็มจำนวน
ทุนการศึกษาเริ่มต้นทันที

297
00:18:01,861 --> 00:18:03,621
เอาคืนนี้

298
00:18:03,621 --> 00:18:06,501
พิจารณาอย่างรอบคอบ

299
00:18:14,941 --> 00:18:16,741
ใช่ ฉันไม่ต้องใช้เวลาพิจารณา

300
00:18:16,741 --> 00:18:19,261
ไม่มีทางเลย
ฉันสามารถทิ้งย่าได้

301
00:18:19,261 --> 00:18:21,741
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

302
00:18:21,741 --> 00:18:23,741
ฉันจะเอาเหรียญของฉันแล้วไป

303
00:18:25,301 --> 00:18:26,941
ขอบคุณเหมือนกันครับ

304
00:18:26,941 --> 00:18:28,461
คุณทำให้ฉันผิดหวังคุณเอเวอรี่

305
00:18:29,741 --> 00:18:32,101
แต่ฉันเกรงว่าคุณจะออกไปไม่ได้ตอนนี้

306
00:18:32,101 --> 00:18:34,461
ป่าอยู่ห่างไกลจากความปลอดภัย
หลังจากมืด

307
00:18:34,461 --> 00:18:36,341
สิ่งแรกพรุ่งนี้.

308
00:18:36,341 --> 00:18:37,821
เว้นแต่คุณจะเปลี่ยนใจ

309
00:18:37,821 --> 00:18:39,421
ใช่ฉันจะไม่

310
00:18:40,861 --> 00:18:42,341
ฉันทำไม่ได้

311
00:18:43,501 --> 00:18:44,821
ท่าน.

312
00:18:50,341 --> 00:18:54,501
TANNOY: คำเตือนสำหรับนักเรียนใน
โปรดรีไซเคิลบรรจุภัณฑ์ทั้งหมด

313
00:18:54,501 --> 00:18:57,541
และคืนมีดที่ถูกขโมยไป
ไปที่ห้องครัว

314
00:18:57,541 --> 00:19:00,581
Silverware is not
สำหรับการฝึกปฏิบัติ Skulduggery

315
00:19:02,861 --> 00:19:04,941
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

316
00:19:04,941 --> 00:19:06,541
I was you once.

317
00:19:06,541 --> 00:19:09,341
แต่เชื่อฉันเถอะ มัน...มันบ้า
เร็วแค่ไหนก็จะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

318
00:19:10,501 --> 00:19:13,101
ขอบใจนะ แต่ฉันมีบ้านแล้ว

319
00:19:14,821 --> 00:19:17,741
That's Penelope,
the ultimate Legacy.

320
00:19:17,741 --> 00:19:19,661
มรดก?

321
00:19:19,661 --> 00:19:21,901
ใช่. You and I, amigo,
we're Merits.

322
00:19:21,901 --> 00:19:24,421
เรามาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว
and one reason only -

323
00:19:24,421 --> 00:19:26,341
because we're fire.

324
00:19:26,341 --> 00:19:28,741
บอกตัวเองแบบนั้นต่อไปนะลีออน

325
00:19:28,741 --> 00:19:32,141
แต่โจรส่วนใหญ่อย่างอิซาเบลล่าที่นี่
are Legacies.

326
00:19:32,141 --> 00:19:34,501
พ่อแม่หรือปู่ย่าตายายของเรา
อยู่ที่นี่

327
00:19:34,501 --> 00:19:36,021
พวกเราบางคนย้อนกลับไปหลายชั่วอายุคน

328
00:19:36,021 --> 00:19:37,701
เซเว่น...

329
00:19:37,701 --> 00:19:39,501
..ในกรณีของฉัน

330
00:19:39,501 --> 00:19:42,781
เราพบกันก่อนหน้านี้ เอ็ดการ์ เดลาคอมบ์.

331
00:19:42,781 --> 00:19:43,941
นี่คือ...

332
00:19:43,941 --> 00:19:48,021
โดเรียน แม็กคาร์เธอร์. เฉพาะรุ่นที่สามเท่านั้น

333
00:19:48,021 --> 00:19:50,261
แล้วคุณล่ะ?

334
00:19:50,261 --> 00:19:51,621
กาเบรียล เอเวอรี่.

335
00:19:51,621 --> 00:19:53,301
บุญ

336
00:19:53,301 --> 00:19:56,461
ดีสำหรับคุณ มองไปข้างหน้า
เพื่อดูว่าคุณทำอะไรได้บ้างในชั้นเรียน

337
00:19:56,461 --> 00:19:59,101
ฉันเกลียด
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง เอ็ดการ์

338
00:19:59,101 --> 00:20:00,541
แต่ฉันจะไม่อยู่เฉยๆ

339
00:20:00,541 --> 00:20:03,141
ขออภัย แต่คุณได้รับการเสนอ
สถานที่แห่งหนึ่งในครุกเฮเวน

340
00:20:03,141 --> 00:20:04,661
และคุณจะปฏิเสธมัน

341
00:20:04,661 --> 00:20:07,341
เพื่อที่คุณจะได้ อะไร
กลับไปขโมยของในร้านเหรอ?

342
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
พวกเขาหัวเราะคิกคัก

343
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
ขโมยจักรยาน?

344
00:20:11,021 --> 00:20:13,021
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
เอาล่ะ โดเรียน

345
00:20:13,021 --> 00:20:14,061
มันไม่ใช่เรื่องตลก

346
00:20:15,301 --> 00:20:18,421
ขอบคุณ.
ตอนนี้ที่ฉันได้พบคุณ

347
00:20:18,421 --> 00:20:20,341
ฉันรู้ว่าฉันได้ตัดสินใจถูกต้องแล้ว

348
00:20:30,461 --> 00:20:32,701
ดูสิ พวกเขาเดินตรงเข้าไปเลย

349
00:20:32,701 --> 00:20:35,061
มอบให้พวกเขาบนจานที่ถูกขโมยไป

350
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
เด็กเนโปกลุ่มใหญ่

351
00:20:36,661 --> 00:20:38,381
นั่นเป็นความไม่เท่าเทียมกันโดยพื้นฐาน

352
00:20:38,381 --> 00:20:40,381
พี่ชาย เรายังเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

353
00:20:40,381 --> 00:20:44,021
เรามาเรียน Cyber Intrusion กันเถอะ
และการหลอกลวงและ Skulduggery!

354
00:20:44,021 --> 00:20:46,541
และท้ายที่สุดแล้ว เราก็จะเป็นได้
ส่วนหนึ่งของเครือข่ายลับ

355
00:20:46,541 --> 00:20:48,181
นั่นจะทำให้เรารวย!

356
00:20:48,181 --> 00:20:50,621
คุณหมายถึงช่วยปราบอาชญากร
และคืนความยุติธรรม

357
00:20:50,621 --> 00:20:52,581
ใช่แล้ว และนั่นก็ชัดเจนเช่นกัน

358
00:20:52,581 --> 00:20:54,461
พวกคุณไม่มีใครใส่ใจ
โดยทั้งหมด

359
00:20:54,461 --> 00:20:56,781
โกหกครอบครัวของคุณ
สิ่งตลอดไปเหรอ?

360
00:20:56,781 --> 00:20:58,261
คุณยายของคุณรู้ว่าคุณขโมย?

361
00:20:58,261 --> 00:20:59,741
ใช่แล้ว คุณกำลังล้อเล่น

362
00:20:59,741 --> 00:21:01,541
แล้วความแตกต่างคืออะไร?

363
00:21:01,541 --> 00:21:03,741
นั่นเป็นเรื่องโกหกเล็กๆ น้อยๆ
และนี่...

364
00:21:05,501 --> 00:21:08,141
ฉันหมายความว่านี่จะเป็น
ชีวิตที่เป็นความลับทั้งหมด

365
00:21:12,301 --> 00:21:14,741
ไม่มีทางที่ฉันจะขึ้นไปชั้นบนสุด!

366
00:21:14,741 --> 00:21:16,101
เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดความสูง!

367
00:21:16,101 --> 00:21:19,381
ไม่เหมือนที่ฉันทำ! ซึ่งหนึ่งในพวกเรา
เป็นลมบนหอไอเฟลเหรอพี่?

368
00:21:19,381 --> 00:21:21,581
เพียงเพราะคุณไม่ได้กินเข้าไป
เช่น หนึ่งชั่วโมง

369
00:21:21,581 --> 00:21:23,421
นั่นไม่นับ!

370
00:21:23,421 --> 00:21:25,821
กาเบรียล ตกลงเรื่องนี้ ใช่ไหม?

371
00:21:27,261 --> 00:21:28,541
ดี.

372
00:21:29,701 --> 00:21:31,261
หัวหรือก้อย?

373
00:21:33,101 --> 00:21:34,341
ท่าน.

374
00:21:36,261 --> 00:21:38,341
ล็อกเก็ตต์ขโมยมันอีกแล้ว!
มันคืออะไร?

375
00:21:38,341 --> 00:21:41,101
เหรียญของฉัน! ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว
เขาเอาแต่ปล้นเหรอ?

376
00:21:41,101 --> 00:21:42,381
ถือโทรศัพท์

377
00:21:44,101 --> 00:21:48,661
คุณกำลังพูดสิ่งที่คุณ
มาทั้งหมดนี้เพื่อ

378
00:21:48,661 --> 00:21:51,381
เสี่ยงชีวิตของคุณเพื่อ...

379
00:21:51,381 --> 00:21:52,621
..เป็นเหรียญเหรอ?

380
00:21:52,621 --> 00:21:54,421
ไม่ใช่แค่เหรียญใด ๆ

381
00:22:38,301 --> 00:22:39,621
ทำไมคุณถึงสอดแนมฉันเอเวอรี่?

382
00:22:39,621 --> 00:22:41,381
ไม่ ฉันไม่ได้สอดแนม ฉัน...
อะไรนะ?

383
00:22:41,381 --> 00:22:43,501
กำลังมองหา...
ใคร?

384
00:22:43,501 --> 00:22:45,101
ล็อกเกตต์.

385
00:22:47,981 --> 00:22:49,461
ทำไม

386
00:22:51,581 --> 00:22:53,301
เพราะเขาเป็นนักต้มตุ๋นจอมขโมย

387
00:22:53,301 --> 00:22:55,901
แสดงความเคารพบ้าง.
นั่นคืออาจารย์ใหญ่ของคุณ

388
00:22:55,901 --> 00:22:58,701
ไม่จริง เพราะฉันไม่ได้อยู่

389
00:22:58,701 --> 00:23:02,221
สำหรับฉันเขาแค่ติดขัดอยู่บ้าง
ผู้ชายในชุดสูทที่มีอาการคัน

390
00:23:02,221 --> 00:23:05,501
ที่ชอบเล่นเกมฝึกสมอง
กับเด็กๆ

391
00:23:05,501 --> 00:23:07,821
มันค่อนข้างยุ่งเหยิง
เมื่อคุณคิดถึงมัน

392
00:23:07,821 --> 00:23:11,261
คุณกำลังพูดถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คนโกงในรุ่นของเขา

393
00:23:11,261 --> 00:23:13,781
อืม โห่ใหญ่ มีความสุขสำหรับเขา

394
00:23:13,781 --> 00:23:16,781
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณโชคดีแค่ไหนที่ได้มาอยู่ที่นี่?

395
00:23:18,581 --> 00:23:20,501
และคุณเพียงแค่จะไป
โยนมันออกไป

396
00:23:22,461 --> 00:23:25,101
มันเนรคุณมาก

397
00:23:25,101 --> 00:23:26,581
โง่เขลาดังนั้น

398
00:23:27,861 --> 00:23:29,581
พวกเขาเห็นอะไรในตัวคุณ?

399
00:23:30,901 --> 00:23:34,021
ไม่เลวเลยถ้าพูดตามตรง

400
00:23:36,621 --> 00:23:38,741
แต่มีบางอย่างผิดปกติ

401
00:23:38,741 --> 00:23:40,341
ฉันไม่สามารถวางใจได้ว่า...

402
00:23:40,341 --> 00:23:43,341
ขอบคุณ แต่ฉันไม่ต้องการคำวิจารณ์
จากคนเช่นคุณ

403
00:23:46,421 --> 00:23:49,741
คำเตือนอย่าไปเดินขบวน
จนถึงห้องทำงานของล็อคเก็ตต์

404
00:23:49,741 --> 00:23:51,461
มันจะไม่จบลงด้วยดีสำหรับคุณ

405
00:23:51,461 --> 00:23:55,101
ขอบคุณ แต่ฉันไม่ต้องการคำแนะนำ
จากคนเช่นคุณ

406
00:24:02,701 --> 00:24:04,941
มันคือดวงตา พวกเขา เอ่อ...

407
00:24:04,941 --> 00:24:06,701
..เขียวกว่าในอันนั้น

408
00:24:40,261 --> 00:24:42,421
ตอนเย็นคุณเอเวอรี่

409
00:24:46,981 --> 00:24:48,781
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

410
00:24:49,861 --> 00:24:53,661
ครั้งแรกคือการพาคุณมาที่นี่
ครั้งที่สองเพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

411
00:24:53,661 --> 00:24:56,021
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันทำไม่ได้

412
00:24:56,021 --> 00:24:57,741
ขโมยเหรียญของฉันเป็นยังไงบ้าง
จะเปลี่ยนสิ่งนั้นเหรอ?

413
00:24:57,741 --> 00:24:59,621
โดยแสดงจำนวนเงินของคุณ
ต้องเรียนรู้

414
00:25:02,741 --> 00:25:04,141
ฉันรู้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

415
00:25:04,141 --> 00:25:06,661
คุณเป็นเครื่องดนตรีทื่อ
คุณไม่ได้หยุดคิด

416
00:25:06,661 --> 00:25:09,381
เหตุใดฉันจึงเอาเหรียญของคุณไป
หรือวิธีที่ฉลาดที่สุดในการดึงมันกลับมา

417
00:25:09,381 --> 00:25:11,501
คุณเพิ่งกระทืบคนตาบอด
ผ่านโรงเรียน

418
00:25:11,501 --> 00:25:14,301
เหมือนคนถูกครอบงำ
โทรเลขจุดอ่อนของคุณ

419
00:25:14,301 --> 00:25:15,541
จุดอ่อนอะไร?

420
00:25:15,541 --> 00:25:17,261
คุณมองว่าทุกคนเป็นภัยคุกคาม

421
00:25:19,941 --> 00:25:23,021
คุณเป็นคนหรูหราหลบเลี่ยง
ที่ชอบแบล็กเมล์เด็ก

422
00:25:24,301 --> 00:25:26,381
คุณเป็นภัยคุกคาม

423
00:25:28,741 --> 00:25:31,181
เหรียญครับท่าน

424
00:25:31,181 --> 00:25:34,061
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อข่มขู่คุณ กาเบรียล

425
00:25:34,061 --> 00:25:35,661
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

426
00:25:36,781 --> 00:25:39,101
ช่วยฉันจากอะไร?

427
00:25:39,101 --> 00:25:41,421
ทนเห็นพรสวรรค์ไม่ได้
ไปเสีย.

428
00:25:41,421 --> 00:25:42,981
มันจะเป็นโศกนาฏกรรม
เพื่อให้คุณใช้จ่าย

429
00:25:42,981 --> 00:25:46,021
ชีวิตที่เหลือของคุณ
ในฐานะอาชญากรตัวน้อย

430
00:25:46,021 --> 00:25:49,501
โอ้ อะไรนะ เมื่อไหร่ฉันจะมาที่นี่ได้
และเป็นอาชญากรมืออาชีพ?

431
00:25:49,501 --> 00:25:51,421
ไม่ใช่อาชญากร เอเวอรี่ โจร.

432
00:25:51,421 --> 00:25:54,221
พวกเขาขโมยเราคืน
พวกเขาทำลายเราซ่อมแซม

433
00:25:54,221 --> 00:25:57,301
เราจะมอบทักษะในการเอาชนะให้กับคุณ
อาชญากรในเกมของพวกเขาเอง

434
00:25:57,301 --> 00:26:00,741
ตอนนี้คุณสบายดี
ด้วยความช่วยเหลือของเรา คุณจะเก่งได้

435
00:26:00,741 --> 00:26:03,581
หรือคุณจะกลับไปก็ได้
ที่จะไม่มีใครเลย

436
00:26:05,461 --> 00:26:06,861
คุณไม่รู้ว่าชีวิตของฉันคืออะไร

437
00:26:06,861 --> 00:26:10,061
ในทางตรงกันข้าม
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

438
00:26:10,061 --> 00:26:13,101
ลงไปถึงปริมาณน้ำส้มสายชู
คุณชอบชิปของคุณ

439
00:26:13,101 --> 00:26:15,461
มากเกินไปในความคิดของฉัน

440
00:26:15,461 --> 00:26:17,741
ฉันรู้ว่าคุณมีความรู้สึกลึกซึ้ง
ของถูกและผิด

441
00:26:17,741 --> 00:26:20,061
และฉันรู้ว่าคุณปรารถนาที่จะช่วยชีวิต
คุณยายของคุณ

442
00:26:20,061 --> 00:26:23,581
จาก Mercier ผู้น่ารังเกียจเหล่านั้น
แต่ขอบอกเรื่องนี้ว่า

443
00:26:23,581 --> 00:26:26,741
คุณจะต้องมีกระเป๋ากี่ใบ
เลือกซื้อคาราวานริมทะเลเหรอ?

444
00:26:26,741 --> 00:26:29,101
ช่วยได้มากขนาดไหน.
อยู่ในสถาบันผู้กระทำความผิดรุ่นเยาว์หรือไม่?

445
00:26:29,101 --> 00:26:32,341
เพราะครั้งต่อไปที่คุณเป็น
จับแล้วคงไม่ใช่นายข่าน

446
00:26:36,661 --> 00:26:38,821
เหรียญของฉัน.

447
00:26:38,821 --> 00:26:40,141
ตอนนี้!

448
00:26:43,341 --> 00:26:44,861
โปรด.

449
00:26:50,621 --> 00:26:54,341
ฉันเห็นแล้วว่าฉันจะไม่ไป
เพื่อเปลี่ยนใจ อืม...

450
00:26:54,341 --> 00:26:57,661
บางทีคุณควรโทรหาเธอ

451
00:26:57,661 --> 00:26:59,341
เธอจะกังวล..

452
00:27:17,461 --> 00:27:19,581
ลาก่อน...ท่าน.

453
00:27:26,021 --> 00:27:28,821
ทำไมคุณไม่พูดถึง
ที่นี่คือสถานที่ของเซนต์จูดเหรอ?

454
00:27:30,301 --> 00:27:33,101
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

455
00:27:33,101 --> 00:27:37,221
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้อง
คุณล็อกเก็ตต์มาหาฉัน

456
00:27:38,261 --> 00:27:40,021
บอกฉันทุกอย่าง

457
00:27:40,021 --> 00:27:42,621
เขาชักชวนตำรวจอย่างไร
ไม่ต้องตั้งข้อหา

458
00:27:42,621 --> 00:27:45,701
เขาบริหารโรงเรียนที่เปลี่ยนไปอย่างไร
ชีวิตของเด็กๆ รอบตัว

459
00:27:45,701 --> 00:27:47,381
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

460
00:27:47,381 --> 00:27:49,541
โอ้พอแล้วเกเบรียล

461
00:27:49,541 --> 00:27:51,501
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

462
00:27:51,501 --> 00:27:53,901
ฉันพบกล่องในตู้ของคุณ

463
00:27:53,901 --> 00:27:56,941
เงินที่ถูกขโมยไป 800 ปอนด์

464
00:27:56,941 --> 00:27:59,661
และคิดว่าฉันตกหลุมรักทุกคน
เรื่องเกี่ยวกับบัตรขูด

465
00:27:59,661 --> 00:28:01,301
คุณต้องคิดว่าฉันโง่มาก

466
00:28:01,301 --> 00:28:03,581
ไม่ ไม่ ฉันแค่อยากจะช่วย

467
00:28:03,581 --> 00:28:06,421
ช่วย? สิ่งนี้สามารถทำลายทุกสิ่งได้

468
00:28:06,421 --> 00:28:07,661
คุณยายฟังนะ

469
00:28:07,661 --> 00:28:09,741
ไม่ คุณฟัง

470
00:28:09,741 --> 00:28:12,661
คุณเป็นคนดีคนหนึ่ง
ที่เกิดขึ้นกับฉัน

471
00:28:12,661 --> 00:28:15,501
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากเจอคุณ
ไปโรงเรียนประจำบางแห่ง

472
00:28:15,501 --> 00:28:19,021
แต่พวกเขาเสนอสถานที่ให้คุณ
แล้วคุณก็รับมันไป

473
00:28:19,021 --> 00:28:20,501
เพื่อประโยชน์ในอนาคตของคุณ

474
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
แล้วอนาคตของคุณล่ะ?

475
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
ตัดการโทร

476
00:28:26,421 --> 00:28:29,141
TANNOY: ค่าเบี้ยววันนี้
กำลังโกง

477
00:28:29,141 --> 00:28:32,061
จำไว้นะ โกง
แต่อย่าโกงเพื่อนของคุณ

478
00:28:32,061 --> 00:28:33,701
กาเบรียล รอก่อน

479
00:28:36,421 --> 00:28:38,701
คุณจริงจังแล้ว
เกี่ยวกับการจากไป?

480
00:28:38,701 --> 00:28:41,781
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะเป็นการบลัฟฟ์
เพื่อประโยชน์ของเอ็ดการ์

481
00:28:44,541 --> 00:28:47,101
ฉันสัญญากับยายของฉัน
ฉันจะไม่ขโมยอีก

482
00:28:49,141 --> 00:28:51,101
เธอขอร้องให้ฉันอยู่ที่นี่

483
00:28:51,101 --> 00:28:55,061
แต่การอยู่ที่นี่หมายถึง
เรียนรู้ที่จะขโมยโกหกเธอ

484
00:28:55,061 --> 00:28:56,581
นี่คือครุกเฮเวน เพื่อน

485
00:28:57,901 --> 00:29:00,741
ไม่มีอะไรง่ายเหมือน
ถูกหรือผิด

486
00:29:00,741 --> 00:29:02,341
เอาล่ะ. ดู?

487
00:29:03,821 --> 00:29:05,501
น้ำไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นใช่ไหม?

488
00:29:05,501 --> 00:29:08,341
เอาล่ะคุณอามีรา
กลับมาบนพื้นแข็ง

489
00:29:10,181 --> 00:29:13,701
ขอให้โชคดีที่สุดตอนนี้
คุณเก็บคางไว้

490
00:29:13,701 --> 00:29:16,981
มาเร็ว. ถึงเวลาเฝ้าดูลูกน้อยแล้ว
พวกคดโกงทำให้ตัวเองอับอาย

491
00:29:16,981 --> 00:29:18,341
เธอหมายถึงอะไร?

492
00:29:18,341 --> 00:29:21,941
โอ้ Crooked Oak เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่อยากพลาดสิ่งนี้

493
00:29:21,941 --> 00:29:24,461
คุณสามารถขึ้นเรือได้ในภายหลัง
หากคุณยังคงต้องการที่จะออก

494
00:29:33,261 --> 00:29:35,421
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
เกาะติดรอบ

495
00:29:35,421 --> 00:29:36,901
ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย

496
00:29:36,901 --> 00:29:38,661
คุณควรตัดสินใจเร็วๆ นี้ดีกว่า

497
00:29:38,661 --> 00:29:42,221
เพราะเมื่อลูกธนูของคุณกระทบต้นโอ๊ก
ไม่มีทางกลับไป

498
00:29:43,501 --> 00:29:45,581
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

499
00:29:45,581 --> 00:29:47,061
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่จริงๆ

500
00:29:48,381 --> 00:29:50,261
จิตวิทยาย้อนกลับใช่ไหม?

501
00:29:54,021 --> 00:29:56,501
เอ็ดการ์ ดูสิ ดู. ไม่ใช่เหรอ...?

502
00:29:56,501 --> 00:29:57,781
อมีรา ดาวัน.

503
00:29:57,781 --> 00:29:59,181
เธอมาถึงเมื่อไหร่?

504
00:30:00,861 --> 00:30:03,581
ไม่เคยคิดว่าเธอมีประสาท
เพื่อแสดงใบหน้าของเธอ

505
00:30:03,581 --> 00:30:05,301
พี่ชายของเธอเป็นคนทรยศ

506
00:30:05,301 --> 00:30:06,541
ตกตะลึง

507
00:30:06,541 --> 00:30:10,261
Crooklings ฉันชื่อคุณ Velasquez

508
00:30:10,261 --> 00:30:13,141
มันเป็นเกียรติของฉัน
เพื่อสอน Skullduggery

509
00:30:13,141 --> 00:30:15,741
คุณยืนอยู่ในที่ที่ฉันเคยยืน

510
00:30:15,741 --> 00:30:19,501
ในช่วงเริ่มต้นของความยาว
และเส้นทางคดเคี้ยว

511
00:30:19,501 --> 00:30:21,501
เมื่อคุณกลายเป็น Crooklings แล้ว

512
00:30:21,501 --> 00:30:25,421
คุณจะถูกผูกมัด
ด้วยคุณค่าอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

513
00:30:25,421 --> 00:30:29,021
ขโมย แต่ไม่ใช่จากผู้ที่ต้องการ

514
00:30:29,021 --> 00:30:32,741
โกงแต่อย่าโกงเพื่อนของคุณ

515
00:30:32,741 --> 00:30:37,141
โกหก แต่ไม่เคยกับตัวเอง

516
00:30:37,141 --> 00:30:41,741
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปทุกท่านเข้ามา
การแข่งขันเพื่อสิ่งนี้ -

517
00:30:41,741 --> 00:30:43,781
ครุกคัพ

518
00:30:43,781 --> 00:30:46,061
โอกาสได้สลักชื่อของคุณ

519
00:30:46,061 --> 00:30:49,141
ข้างโจรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์

520
00:30:49,141 --> 00:30:51,181
เชียร์

521
00:30:51,181 --> 00:30:53,861
สำหรับมิจฉาชีพหนุ่ม
ไม่มีเกียรติอันใดสูงกว่า

522
00:30:53,861 --> 00:30:57,101
ไม่มีวิธีใดที่จะดีไปกว่าการประกาศตัวเอง
เป็นความสามารถที่น่ายกย่อง

523
00:30:57,101 --> 00:30:59,421
ทุกถ้วยของ Delacombe ชนะมาตั้งแต่ปี 1910

524
00:30:59,421 --> 00:31:02,621
พ่อให้ฉันฝึกซ้อมห้าปี
สำหรับสิ่งนี้ ฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง

525
00:31:02,621 --> 00:31:03,941
มันเป็นของคุณที่จะแพ้ เอ็ดการ์

526
00:31:03,941 --> 00:31:06,941
วันหยุดที่ผ่านมาก็ช่วยใส่บ้าง
คนไม่ดีออกไป

527
00:31:07,981 --> 00:31:09,981
ไม่เคยรู้จักความรู้สึกแบบนั้นเลย

528
00:31:09,981 --> 00:31:16,381
จนถึงทุกวันนี้ Crookling แต่ละตัวใหม่
ยอมรับสถานที่ของพวกเขา

529
00:31:16,381 --> 00:31:21,141
โดยการยิงธนูปลายเงิน

530
00:31:21,141 --> 00:31:24,501
โดยมีชื่อของคุณจารึกไว้

531
00:31:24,501 --> 00:31:27,661
เราควรอกหักยังไงดี.
ทักษะการยิงธนูอันบ้าคลั่ง?!

532
00:31:27,661 --> 00:31:30,221
แรงจูงใจ
ควบคุมวิธีการ, กาเบรียล

533
00:31:31,701 --> 00:31:33,061
มันไม่เกี่ยวกับ...

534
00:31:33,061 --> 00:31:36,621
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ
มันอยู่ที่ว่าทำไม

535
00:31:36,621 --> 00:31:42,541
และใครก็ตามที่เข้าใกล้การตีมากที่สุด
หัวลูกศรดั้งเดิมของเอเสเคียล

536
00:31:42,541 --> 00:31:46,501
จะชนะใจตัวเอง
ห้าจุดคด

537
00:31:46,501 --> 00:31:51,501
แต่เนื่องจากเราเป็นสัมผัสที่นุ่มนวล
เราจะช่วยให้คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุดในสองอย่าง

538
00:31:51,501 --> 00:31:54,381
ดังนั้น Crooklings

539
00:31:54,381 --> 00:31:58,141
ก้าวไปข้างหน้าและรวบรวมลูกศรของคุณ

540
00:31:58,141 --> 00:32:00,141
ขอให้โชคดี.

541
00:32:00,141 --> 00:32:02,701
ขอให้เป้าหมายของคุณเป็นจริง

542
00:32:06,781 --> 00:32:09,501
ฉันอยากให้คุณรู้ชื่อของคุณ
คือยาพิษ

543
00:32:09,501 --> 00:32:12,261
และการปรากฏตัวของคุณเป็นการดูถูก

544
00:32:12,261 --> 00:32:14,781
ฉันเดาว่าคุณคือเอ็ดการ์ เดลาคอมบ์

545
00:32:14,781 --> 00:32:17,341
พวกเขาเตือนฉันเกี่ยวกับคุณ

546
00:32:17,341 --> 00:32:18,781
พวกเขาพูดถูก

547
00:32:19,901 --> 00:32:21,581
ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

548
00:32:21,581 --> 00:32:22,981
เดา.

549
00:32:27,221 --> 00:32:29,261
เสียงหัวเราะ

550
00:32:29,261 --> 00:32:32,741
นางสาวเจริโค: โอ้ที่รัก
ต้นไม้ผิดครับคุณโอโคโระ

551
00:32:33,981 --> 00:32:37,781
หลังจากเริ่มต้นได้ย่ำแย่อย่างน่าตกใจ

552
00:32:37,781 --> 00:32:41,541
หวังว่าต่อไป
Crooklings สองตัวดีกว่า

553
00:32:41,541 --> 00:32:43,861
เฮ้! ก-อย่างน้อยเราก็ชนต้นไม้นะ!

554
00:32:43,861 --> 00:32:46,661
Crooklings สองตัวถัดไปของเราคือ เอ่อ...

555
00:32:48,381 --> 00:32:50,381
..เพเนโลพี ล็อกเก็ตต์...
ใช่แล้ว เพเนโลพี! เอาน่า เพเนโลพี!

556
00:32:50,381 --> 00:32:52,421
ล็อกเก็ตต์? เช่นเดียวกับใน...?

557
00:32:52,421 --> 00:32:54,621
เช่นเดียวกับลูกสาวอาจารย์ใหญ่

558
00:32:54,621 --> 00:32:57,901
..และกาเบรียล เอเวอรี่

559
00:32:57,901 --> 00:33:00,821
ดังนั้นเราจึงมีบุญกับมรดก

560
00:33:00,821 --> 00:33:02,021
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน

561
00:33:02,021 --> 00:33:04,181
พรสวรรค์ดิบจำเป็นต้องได้รับการเลี้ยงดู ดิเอโก

562
00:33:04,181 --> 00:33:06,221
นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับเขา

563
00:33:06,221 --> 00:33:09,221
เอาตรงๆนะ
คุณต่อต้านฉัน

564
00:33:09,221 --> 00:33:10,741
บุญไม่มีโอกาส

565
00:33:10,741 --> 00:33:12,381
คุณก็เช่นกันเอ็ดการ์

566
00:33:12,381 --> 00:33:14,461
กรุณาก้าวไปข้างหน้า

567
00:33:19,301 --> 00:33:20,581
เคยถือธนูมาก่อนไหม?

568
00:33:20,581 --> 00:33:22,141
มันยากแค่ไหน?

569
00:33:25,461 --> 00:33:27,061
ทำให้ฉันภูมิใจ

570
00:33:27,061 --> 00:33:28,461
เมื่อไหร่ที่ฉันไม่มี?

571
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
ปรบมือ

572
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
ว้าว! เยี่ยมเลย เพเนโลพี!

573
00:33:43,701 --> 00:33:46,261
เพเนโลพี ช่วยเอาคืนหน่อย
ลูกศรของคุณ

574
00:33:49,061 --> 00:33:50,781
เธอเป็นคนดี.

575
00:33:50,781 --> 00:33:52,181
ฉันดีขึ้นแล้ว

576
00:34:05,781 --> 00:34:07,821
เสียงหัวเราะ

577
00:34:20,461 --> 00:34:22,501
โห่

578
00:34:35,101 --> 00:34:37,141
เสียงหัวเราะ

579
00:34:44,981 --> 00:34:46,660
มันยากแค่ไหน?

580
00:34:49,260 --> 00:34:52,861
Crooklings สองตัวถัดไปของเราคือ...

581
00:34:52,861 --> 00:34:57,421
..เอ็ดการ์ เดลาคอมบ์ และเจีย อู๋

582
00:35:07,821 --> 00:35:09,141
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจะถือมันอย่างไร?

583
00:35:09,141 --> 00:35:10,661
ไม่ ฉันจะคิดออก

584
00:35:22,981 --> 00:35:25,821
ฉันเป็นคนจีน ดูฟัส
การยิงธนูอยู่ใน DNA ของฉัน

585
00:35:25,821 --> 00:35:27,501
บราวาเจีย!

586
00:35:27,501 --> 00:35:31,461
ช็อตแรกอันน่าทึ่ง
โดยเฉพาะการทำบุญ

587
00:35:31,461 --> 00:35:32,741
กว้างหน่อย.

588
00:35:32,741 --> 00:35:36,021
นั่นคือสายลม ฉันจะปรับเทียบใหม่

589
00:35:36,021 --> 00:35:38,141
แต้มบุญไม่แพ้ใคร!

590
00:35:38,141 --> 00:35:40,581
เอาน่า เอ็ดการ์!

591
00:35:40,581 --> 00:35:42,141
เอาน่า เอ็ดการ์!

592
00:35:44,941 --> 00:35:46,381
แอ่ว!

593
00:35:56,381 --> 00:35:58,301
เสียงสะท้อน: คุณไม่สามารถเอาชนะได้
โดยบุญ!

594
00:36:11,861 --> 00:36:13,981
เธอตะโกน

595
00:36:13,981 --> 00:36:15,301
อะไรวะดาวัน!

596
00:36:15,301 --> 00:36:16,701
คุณกำลังเล็งไปที่เธอ!

597
00:36:16,701 --> 00:36:18,101
ฉ-ฉันกำลังเข้าแถวเป้าหมาย!

598
00:36:18,101 --> 00:36:19,781
คุณทำให้ฉันยิง
เมื่อคุณบุกเข้ามาหาฉัน!

599
00:36:19,781 --> 00:36:22,181
ย-คุณจะไม่มีวันยิง
มีคนตั้งใจ!

600
00:36:22,181 --> 00:36:25,581
ฉันเดาข่าวลือเกี่ยวกับคุณ
เป็นเรื่องจริง คุณไม่ใช่มรดก

601
00:36:25,581 --> 00:36:28,421
ลูกศร! เอาลูกศรของเจียมาให้ฉัน

602
00:36:28,421 --> 00:36:29,861
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

603
00:36:32,501 --> 00:36:34,221
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว!

604
00:36:34,221 --> 00:36:36,261
JIA หายใจอย่างแรง

605
00:36:39,301 --> 00:36:41,541
โอเค มองมาที่ฉันสิ
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

606
00:36:41,541 --> 00:36:42,981
คุณโอเคไหม?

607
00:36:42,981 --> 00:36:44,421
คุณโอเคไหม? ฉันสบายดี ฉันสบายดี คุณแน่ใจเหรอ?

608
00:36:44,421 --> 00:36:45,821
เด็กดี. ที่นี่.

609
00:36:48,941 --> 00:36:52,181
ฉันกลัวหลังจากนั้น
ปรากฏการณ์ที่รวมเป็นหนึ่งเดียว,

610
00:36:52,181 --> 00:36:54,181
Amira เสียเทิร์นของเธอแล้ว

611
00:36:54,181 --> 00:36:57,061
รบกวน Crookling's อีกคน
ห้ามมิให้ยิงโดยเด็ดขาด

612
00:36:57,061 --> 00:36:59,501
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถจริงจังได้

613
00:36:59,501 --> 00:37:01,621
เดลาคอมบ์นั่นแหละ
ใครควรถูกตัดสิทธิ์

614
00:37:01,621 --> 00:37:03,621
เขาพยายามยิงเจีย

615
00:37:03,621 --> 00:37:05,221
อมิราคือคนที่ช่วยชีวิตเธอ

616
00:37:05,221 --> 00:37:07,261
เฮ้ อย่าเล่นกีฬาแย่ๆ เลย กาเบรียล

617
00:37:07,261 --> 00:37:09,421
เพียงเพราะลูกศรของคุณแทบจะไม่
ตีต้นไม้

618
00:37:11,061 --> 00:37:13,821
มันเป็นอุบัติเหตุ
ดาวันเข้ามากอดฉัน

619
00:37:15,141 --> 00:37:17,181
เธอหายใจอย่างแรง

620
00:37:20,461 --> 00:37:22,501
ฝูงชนพึมพำ

621
00:37:26,141 --> 00:37:27,701
เอาเลยเอ็ดการ์!

622
00:37:29,501 --> 00:37:30,701
ใช่!

623
00:37:30,701 --> 00:37:32,221
ยิงได้เยี่ยมมาก เอ็ดการ์!

624
00:37:37,021 --> 00:37:40,061
ฉันเชื่อว่าผู้ชนะของเรา
คือเอ็ดการ์ เดลาคอมบ์

625
00:37:40,061 --> 00:37:41,781
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก

626
00:37:43,581 --> 00:37:45,421
ความหมาย?

627
00:37:45,421 --> 00:37:48,141
คุณได้ตรวจสอบชื่อที่ลูกศร
ก่อนที่คุณจะไล่มันออกเหรอ?

628
00:37:53,821 --> 00:37:55,821
คุณล็อกเก็ตต์ครับ คุณทำไม่ได้...

629
00:38:10,021 --> 00:38:12,781
ชื่อที่ลูกศรคือ...

630
00:38:12,781 --> 00:38:14,461
..เกเบรียล เอเวอรี่.

631
00:38:14,461 --> 00:38:16,301
อ้าปากค้างทั้งหมด

632
00:38:17,421 --> 00:38:20,061
ฉันอยากให้คุณรู้ชื่อของคุณ
คือยาพิษ

633
00:38:20,061 --> 00:38:22,861
และการปรากฏตัวของคุณเป็นการดูถูก

634
00:38:22,861 --> 00:38:25,461
ฉันเดาว่าคุณคือเอ็ดการ์ เดลาคอมบ์

635
00:38:25,461 --> 00:38:26,861
พวกเขาเตือนฉันเกี่ยวกับคุณ

636
00:38:28,581 --> 00:38:30,141
อาจารย์ใหญ่.

637
00:38:32,901 --> 00:38:34,661
กฎเกณฑ์ระบุไว้ว่า

638
00:38:34,661 --> 00:38:37,301
ลูกศรที่อยู่ใกล้เครื่องหมายมากที่สุดจะเป็นผู้ชนะ

639
00:38:37,301 --> 00:38:41,741
ลูกศรนี้มี
มีชื่อของกาเบรียล เอเวอรี่อยู่ด้วย

640
00:38:41,741 --> 00:38:43,781
เสียงพึมพำและเสียงปรบมือ

641
00:38:47,661 --> 00:38:50,341
อย่าเป็นกีฬาที่ไม่ดีเลย เอ็ดการ์

642
00:38:50,341 --> 00:38:52,141
เพียงเพราะลูกศรของคุณ
แทบจะไม่ชนต้นไม้

643
00:38:52,141 --> 00:38:54,701
นั่นไม่ยุติธรรม! เขากำลังทำ
คำเยาะเย้ยจาก Crooked Oak

644
00:38:54,701 --> 00:38:55,981
คุณจะปล่อยให้เขาทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

645
00:38:55,981 --> 00:38:58,301
เขาเอาชนะคุณ จัดการกับมัน

646
00:39:03,621 --> 00:39:05,181
โอ้ ฉันจะจัดการกับมัน

647
00:39:07,821 --> 00:39:09,381
แล้วคุณจะอยู่เหรอ?

648
00:39:11,541 --> 00:39:12,941
ดูเป็นอย่างนั้น

649
00:39:14,141 --> 00:39:16,741
และทั้งหมดก็แค่ฉันเท่านั้น
เกือบโดนยิง

650
00:39:22,541 --> 00:39:25,581
แทนนอย: ราตรีสวัสดิ์ ครุกเฮเวน
ฝันดี.

651
00:40:08,341 --> 00:40:10,861
เสียงบิดเบือน: อีกหนึ่งปี
เริ่มแล้ว แคสเปียน

652
00:40:10,861 --> 00:40:15,021
อีกหนึ่งคลาสของหนุ่มไฟแรง
คดโกงให้คุณล้างสมอง

653
00:40:15,021 --> 00:40:18,661
แต่คำพูดของคนฉลาด...

654
00:40:20,101 --> 00:40:23,101
มีพายุกำลังมา

655
00:40:23,101 --> 00:40:26,701
พายุที่คุณไม่สามารถหลบหนีได้

656
00:40:26,701 --> 00:40:30,061
และคุณมีเพียงตัวเองเท่านั้นที่จะตำหนิ

657
00:40:30,061 --> 00:40:32,141
นั่นคือวิธีที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

658
00:40:32,141 --> 00:40:35,901
ฉันเลือกกระเป๋าของเขา เขาเลือกของฉัน

659
00:40:35,901 --> 00:40:37,581
ฉันไปเอาเหรียญนำโชคกลับมา

660
00:40:37,581 --> 00:40:41,621
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้
ฉันเป็นคนคดโกง

661
00:40:42,781 --> 00:40:47,261
เนคไทใหม่ เสื้อใหม่ ชีวิตใหม่

662
00:40:49,501 --> 00:40:54,301
รู้สึกเหมือนว่าเหรียญนำโชคของฉันอาจมี
ในที่สุดก็นำโชคมาให้ฉันในที่สุด

663
00:40:55,861 --> 00:40:59,781
ยกเว้นแน่นอนว่ามันไม่ใช่โชค
ที่พาฉันมาที่นี่ใช่ไหม?

664
00:40:59,781 --> 00:41:02,701
มันคือแคสเปียน ล็อกเก็ตต์

665
00:41:02,701 --> 00:41:08,181
และเมื่อท่านอาจารย์ใหญ่และ
ทุกคนในโรงเรียนของคุณเป็นโจร

666
00:41:08,181 --> 00:41:09,901
บทเรียนแรกที่คุณเรียนรู้...

667
00:41:12,781 --> 00:41:14,701
..ไม่เชื่อใจใคร..

668
00:41:17,701 --> 00:41:19,581
แคสเปียนเริ่มต้นจากอะไร?

669
00:41:19,581 --> 00:41:22,181
คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

670
00:41:22,181 --> 00:41:24,181
ฉันต้องทำให้เขาอับอายอย่างที่สุด

671
00:41:24,181 --> 00:41:26,581
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเพื่อน
ฉันมาที่นี่เพื่อชนะ

672
00:41:26,581 --> 00:41:27,981
เกมบน

673
00:41:27,981 --> 00:41:30,301
มีพายุกำลังมา

674
00:41:31,781 --> 00:41:33,741
ผู้นิรนาม.

675
00:41:33,741 --> 00:41:35,501
นิรนามคืออะไร?

676
00:41:35,501 --> 00:41:37,981
ศัตรูที่เกลียดชังทุกสิ่ง
ครุกเฮเวน ย่อมาจาก

677
00:41:37,981 --> 00:41:40,421
คุณใส่ทั้งหมด
เครือข่ายทุจริตตกอยู่ในอันตราย!

678
00:41:40,421 --> 00:41:41,981
สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น

679
00:41:41,981 --> 00:41:43,381
กาเบรียล ออกไป!

680
00:41:43,381 --> 00:41:45,461
พวกเขามีเลือดของเราอยู่แล้ว
บนมือของพวกเขา

681
00:41:45,461 --> 00:41:47,661
และพวกเขาจะเผาสถานที่แห่งนี้
ลงไปที่พื้น

682
00:41:47,661 --> 00:41:49,661
จงฟังผู้แพ้ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

683
00:41:49,661 --> 00:41:51,861
คนร้ายรวมตัว!

684
00:41:51,861 --> 00:41:53,461
จะออกเร็วๆ นี้เหรอ?

685
00:41:55,181 --> 00:41:58,021
ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่
เพราะฉันดี!

686
00:41:58,021 --> 00:42:00,821
นี่คือครุกเฮเวน
ทุกคนกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

687
00:42:04,501 --> 00:42:07,061
เธอกรีดร้อง

688
00:42:07,061 --> 00:42:10,501
เราเป็นมิจฉาชีพ ความซื่อสัตย์เกินจริง